ハタ洛 HATARAKU 留学生の就職支援マッチングサイト”

暮らしの情報を知る

不動産情報を知る。

住居の種類 Type of residence 住房的种类

■在学先の学生寮/ School dormitories / 学校的学生宿舍

留学生向けに寮などの宿舎を用意している学校もあります。学校によって様々なので,まず在学先の担当窓口にたずねてみてください。

Some schools provide accommodation such as dormitories for international students.Accommodation varies depending on the school, so please confirm the details with the person in charge at your school.

有些学校为留学生准备了宿舍。学校不同会有所差异,首先请咨询学校的负责窗口。

■留学生寮/ International student dormitories / 留学生宿舍

国や民間団体が経営する留学生寮も少数ながらあります。設備も良く費用も安いのですが収容数や入寮資格が限定されている場合が多いです。

There are also a small number of international student dormitories operated by the Government of Japan and private organizations.These international student dormitories offer good amenities and are relatively cheap, however vacancies are often limited and eligibility criteria may apply.

有少量国家、民间团体经营的留学生宿舍。虽然设备好、费用低,但多数情况下限定了入住人数和入住资格。

01きょうと留学生ハウス/ Kyoto International Student House(Japanese only) / 京都留学生之家

http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/house.html

02きょうと留学生オリエンテーションセンター/Kyoto International Student Orientation / 京都留学生新人教育中心

Center(Japanese only) http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/newhouse.html

※入居希望者は学生情報センターにお問い合わせください。

*Prospective tenants are asked to confirm the details with the person in charge at NATIONAL STUDENTS INFORMATION CENTER.

※请希望入住者咨询学生情报中心。

03向島学生センター/ Mukaijima Gakusei Center / 向岛学生中心

http://www.kyoto-jkosha.or.jp/center/about.html


民間の賃貸住宅の中には大きく下の5種類があります。
Broadly speaking, there are five types of private rental housing available
民间的租赁住宅大致分为以下五类。

アパート
Apartment
居民楼

木造建築またはプレハブ建築で,通常は2階建ての集合住宅です。
台所・トイレは共同または専用,風呂はない所も多いのです。

Wooden or prefabricated building; usually a two-story housing complex. Kitchen and toilet facilities may be private or shared, and many apartments do not contain a bath.

木造建筑或组合式预制建筑,通常为二层楼的集合住宅。
厨房、厕所为公用或者专用,很多没有浴室。

マンション
Condominium
公寓

鉄筋コンクリート造りで,通常は3階建て以上の集合住宅です。部屋のほかに台所・トイレ・風呂がある。高い階の部屋ほど家賃も高い場合が多いです。

Reinforced concrete building; usually a three-story or taller housing complex. Has a separate kitchen, toilet and bath. It is often the case that the higher the floor the higher the rent.

钢筋水泥建造而成,通常为三层楼以上的集合住宅。除房间外,还有厨房、厕所、浴室。通常房间楼层越高租金越贵。

一戸建て
Detached house
独栋楼房

独立した家屋です。一階だけの平屋か2階建てが普通で,小さな庭もついています。
もちろん台所・バス・トイレ付きです。

An independent house; usually a one- or two-story structure with a small garden. Has a separate kitchen, toilet and bath.

独立的房屋。通常为只有一层的平房或者二层楼的建筑,还带有小院。
当然也有厨房、厕所、浴室。

ホームステイ
Homestay
寄宿

日本人の受け入れ家庭に,家族の一員として滞在する形式です。日本文化や習慣を知るため希望者は多いのですが,受け入れ家庭は極度に少ないのが現状です。

A form of accommodation whereby you are accepted into a Japanese home and treated as a member of the family.
Many international students desire homestay as it provides a chance to learn about Japanese culture and customs, but the availability of homestay accommodation is extremely limited.

在接受外国人入住的日本家庭中作为家庭一员居住的形式。虽然有很多人为了解日本文化和习惯而希望住进日本人的家里,但是愿意接受外国人寄宿的家庭却极其罕见。

シェアハウス
Shared housing
合租

部屋数の多い1戸立住宅をうりリビングや台所,浴室などを共有し,個室をプライベート空間としています。比較的安い家賃で立地条件のよい住居を得られます。

A form of accommodation whereby you are provided a private room in a house consisting of multiple rooms and share the living room, kitchen and bathroom, etc. with other household members. Shared housing is a good way to live in a desirable location for a relatively cheap price.

将有很多房间的独幢楼房出租,租客共用客厅、厨房、浴室等设施,而将单间作为私人空间。租客可以用比较便宜的租金享受布局条件较好的居住环境。

家を探す How to search 寻找住家

STUDY KYOTOのウェブサイトにてその他住居についてもっと詳しい情報を見つけることができます。
STUDY KYOTO’s website provides more various information about real estate.
在STUDY KYOTO的网站上可以查询到有关其他住房的更详细信息。

https://www.studykyoto.jp/ja/life/house/

01国際学生の家/ Kyoto International Students House / 国际学生之家

http://hdbkyoto.jp/

02留学生のための多言語賃貸住宅情報サイト/ Kyoto Housing Search for International Students / 面向留学生的多语言租房信息网站

http://www.housingsearch.kyoto/

03学生会館GUIDE/Gakuseikaikan GUIDE / 学生会馆GUIDE (学生寮/School dormitories / 学生宿舍)

http://www.gakuseikaikan.com/

04ナジック学生マンション(日本語)/ Nasic student condominiums(Japanese only) / Nasic学生公寓(日语)  (学生マンション/student condominiums / 学生公寓)

https://749.jp/search/

05ハウスナビ/House Navi/House Navi (学生マンション/student condominiums / 学生公寓)

https://housenavi-jpm.com/

06フラットエージェンシー/Flat Agency / Flat Agency (student condominiums ・monthly condominiums/学生マンション・マンスリーマンション / 学生公寓、月租公寓)

https://chintai-kyoto.jp/

07フリーダム(日本語)/ Freedom(Japanese only) / Freedom (日语)
(学生マンション・シェアハウス/ student condominiums・Shared housing / 学生公寓、合租)

http://npo.free-d.jp/

08Unilife学生マンション/ Unilife student condominiums / Unilife学生公寓
 (学生マンション/ student condominiums / 学生公寓)

http://unilife.co.jp/

09S-rent(英語)/ S-rent(英語)/S-rent(英语) (家具付き学生マンション,シェアハウス/furnished student condominiums・Shared housing / 带家具学生公寓、合租) 

http://a-sakura.co.jp/srent/

10ジモティー京都版/Jimoty / Jimoty京都版(シェアハウス/shared housing / 合租)

https://jmty.jp/kyoto/est-sha/g-all/a-526-kyoto

11ルームシェアジャパン/Roomshare Japan / Roomshare日本
(シェアハウス/shared housing / 合租)

http://roomshare.jp/post?region=9


※ 留学生向けの不動産情報発信を希望される企業はご連絡下さい。

特定非営利活動法人グローカル人材開発センター
600-8533京都市下京区中堂寺命婦町1番地10
京都産業大学むすびわざ館3階
Office Hour / 平日9:30~17:30(土日祝、夏期休暇期間、年末年始は休業)
Tel:075-411-5010 Fax:075-411-5011
Mail info@glocalcenter.jp
URL http://glocalcenter.jp

TOP